KAJIAN MANDIRI PENDIDIKAN IPS

KINANTI

Ningal lutung ting gulayun

Surili pating gurawil

Anak owa sing guntayang

Monyetmah pairing-iring

Ngaranyah ka kebon kacang

Maok jagong maling hui

SINOM

Warna-warna lauk empang

Seueur nu sami jeung pingping

Pagulung patumpang-tumpang

Ratna rengganis ningali

Sagala lauk cai

Lalawak pating suruwuk

Sepat pating karocepat

Julung-julung ngajalingjing

Deukeut balong balingbing sisi balungbang

Ä  Purwakanti sora (sarua engang tungtung)

Ä  Purwakanti sastra  (contoh dina Ayang-ayang gung…)

Ä  Paparikan (pantun)

Cukleuk leuweung cukleuk lamping

Jauh ka sintung kalapa

Lieuk deungeun lieuk lain

Jauh ka indung bapa

Ä  Wawangsalan

Nyiruan genteng cangkengna

Masing mindeng pulang anting

Kararas

Daun tuhur na tangkalna                            

Ari ras sok hayang ceurik                            

Folklore zaman Belanda

Ø  Als de orchideeen bloeien

Ø  Daar bij de molen

Ø  Roosje op de heide

Ø  Mijn Sarie Marijs

Ø  Waldhoorn

Daar bij de molen

Ik weet een heerlijk plekje grond

(Saya menhetahui sebuah menyenangkan sepatong tanah)

Daar waar die molen staat

(Disana dimana itu kincir berdiri)

Waar ik mijn allerliefste vond

(Dimana saya (punya) saya paling cantik)

Waar voor mijn hartje slaat

(Dimana untuk (punya) saya jantung berdebar)

Ik zag haar voor de eerste keer

(saya melihat dia untuk pertama kali)

Aan de oever vande vliet

(pada pinggir sungai)

En sinds die tijd kom ik daar weer

(Dan setelah waktu itu saya kembali kesana)

Die plek vergeet ik niet

(Saya tidak melupakan sepotong tanah)

Daar bij de molen (Disana di dekat kincir)

Die mooie molen (Dipinggir angin yang indah)

Daar wil ik wonen (Disana saya ingin diam)

Als zij eens word mijn vrouw (Kalau dia menjadi istri saya)

ROOSJE OP DE HEIDE (Mawar di Padang gersang)

Zag een knaap een roosje staan 

Roosje op de heide

Had zo’n keurig kleedje aan

Sneel is hij er heen gegaan

Tampaklah sekuntum mawar

Mawar di padang gersang

Indah nian dan segar

So rang jaka terpesona

Menyapa dengan riang

Mawar merah mawarku

Mawar di padang gersang

MIJN SARIE MARIJS

Mijn Sarie Marijs is zover van mijn hart

(Sarie Marijs ku jauh dari hati saya)

En ik wou haar weer te zien

(Dan saya ingin melihat-lihat kembali)

Ze woonde in de wijk

(Dia itu diam di kampung)

Bij de mooi rievier gewoont

(Didekat sungai yang indah)

Het is voor de oorlog be gint

(Sebelum perang dimulai)

O breng mij terug naar de oud transvaal

Waar daar Mijn Sarie woont

Daar bij de millies onder de grote doring boom

Daar woont  Mijn Sarie Mrijs

WALDHOORN (Terompet berupa tanduk)

Langs berg en dal (Disepanjang gunung dan lembah)

Klinkt hoorn geschal (Bunyi terompet bergema)

Met voole zuiveren toon (Dengan nada yang bersih dan penuh)

…….en stout weer klinkt door het woui (Bergema di sepanjang hutan)

Die galm zo schoon zo schoon (Yang bergema dengan indah dan bersih)

DE SCHOONSTE  TIJD DES LEVEN

DE SCHOONSTE  TIJD DES LEVENS

IS DIE DER BLIJDE JEUGD (adalah pemuda yang gembira)

DAN BLOE IEN TAL VAN ROZEN

EN KIEMT STEEDS NIEUWE VREUG (dan selalu berkembang kegembiraan yang baru)

EN KOMT ER ZORG EN LIJDEN (dan datanglah suatu kehawatiran menderita)

EN KOMT EN DAN DE SMART (dan datanglah juga suatu kegembiraan)

EN ONBESCHRIJFLIJK ZAALIG

KLOPT DAN HET JONGE HART

IK BEN EEN FERME STERKE JONGEN

Ik ben een ferme sterke jongen

En kent gelukkig geen verdriet

Ik heb god’s dank twee goede longen

En zingt daarom een vrolijk lied

Dan zing ik vroeg dat zing ik laat

Dat zing ik thuis en op de straat